Problème résolu.
Petit mot, grands moyens. Après avoir fait une sauvegarde de la bête, j'ai commencé une série de réinitialisation.
Réinitialiser les réglages réseau était le bon. De nouveau, je peux accéder à Mail sous iOS, ce qui est bien pratique.
Reste à récupérer les données, pas...