Pourquoi les sous-titres se barrent-ils en chemin ? Besoin d'un spécialiste DVD
Prof de cinéma et d'audiovisuel, je cherche à extraire des séquences en VOSTF de DVD achetés pour montrer des séquences à mes étudiants sur vidéo-projecteur (au bord de la légalité mais je cite toujours les sources que j'ai achetées et une exception à des fins pédagogiques serait nécessaire dans la loi).
J'ai acheté un iMac Intel pour faire de la vidéo. L'OS, c'est le paradis après un enfer dans le monde Windows. Mais, la vidéo numérique, c'est très complexe et j'ai besoin d'aide.
A partir d'un DVD rippé sur le disque dur, je cherche à incruster des sous-titres sur le VOB (et non qu'ils doivent être activés), l'exporter en DV, prendre une ou l'autre séquence et les copier sur DVD.
Donc, rester dans les codecs MPEG 2 et DV (et ne pas passer par du MPEG 4).
1ier problème : lecture
Seul le lecteur DVD du système lit les sous-titres par défaut, VLC les reconnaît seulement si j'active la piste alors que ni QuickTime (Pro), ni MPlayer ne les affiche.
Donc, comment les incruster dans le VOB pour qu'il soient lus par tout lecteur ?
2ième problème : encodage
J'ai testé plusieurs encodeurs en démo et j'aimerais en acheter un qui fasse ce dont j'ai besoin :
DVD2oneX2 : le meilleur résultat obtenu car il est le seul à conserver les sous-titres. Mais il faut les activer. Je voudrais qu'ils soient incrustés avant des les encoder en DV pour Final Cut Express.
Tout les autres encodeurs ne reconnaissent pas les sous-titres dans les codecs désirés : MPEG Streamclip, MPEG2 Works, MovieConverter, VisualHub, Ffmeg, MovieGate (ces derniers paraissent orientés MPEG4 et non MPEG2).
3ième problème : les sous-titrages
J'ai essayé D-Subtitler mais il réencode un fichier professionnel (celui du DVD, inséré dans le VOB si j'ai bien compris : police lisible, d'une bonne durée) en SRT. Or, je voudrais conserver le fichier d'origine et pas le réencoder (car j'ai beaucoup de mal à lire les sous-titres d'un DivX (très amateur par rapport à ceux d'un DVD du commerce).
Malgré tous les sites qui parlent de vidéo, impossible de trouver la réponse à mes questions (MPEG4 très largement expliqué mais pas le MPEG2). Pourriez-vous m'aider ?
Prof de cinéma et d'audiovisuel, je cherche à extraire des séquences en VOSTF de DVD achetés pour montrer des séquences à mes étudiants sur vidéo-projecteur (au bord de la légalité mais je cite toujours les sources que j'ai achetées et une exception à des fins pédagogiques serait nécessaire dans la loi).
J'ai acheté un iMac Intel pour faire de la vidéo. L'OS, c'est le paradis après un enfer dans le monde Windows. Mais, la vidéo numérique, c'est très complexe et j'ai besoin d'aide.
A partir d'un DVD rippé sur le disque dur, je cherche à incruster des sous-titres sur le VOB (et non qu'ils doivent être activés), l'exporter en DV, prendre une ou l'autre séquence et les copier sur DVD.
Donc, rester dans les codecs MPEG 2 et DV (et ne pas passer par du MPEG 4).
1ier problème : lecture
Seul le lecteur DVD du système lit les sous-titres par défaut, VLC les reconnaît seulement si j'active la piste alors que ni QuickTime (Pro), ni MPlayer ne les affiche.
Donc, comment les incruster dans le VOB pour qu'il soient lus par tout lecteur ?
2ième problème : encodage
J'ai testé plusieurs encodeurs en démo et j'aimerais en acheter un qui fasse ce dont j'ai besoin :
DVD2oneX2 : le meilleur résultat obtenu car il est le seul à conserver les sous-titres. Mais il faut les activer. Je voudrais qu'ils soient incrustés avant des les encoder en DV pour Final Cut Express.
Tout les autres encodeurs ne reconnaissent pas les sous-titres dans les codecs désirés : MPEG Streamclip, MPEG2 Works, MovieConverter, VisualHub, Ffmeg, MovieGate (ces derniers paraissent orientés MPEG4 et non MPEG2).
3ième problème : les sous-titrages
J'ai essayé D-Subtitler mais il réencode un fichier professionnel (celui du DVD, inséré dans le VOB si j'ai bien compris : police lisible, d'une bonne durée) en SRT. Or, je voudrais conserver le fichier d'origine et pas le réencoder (car j'ai beaucoup de mal à lire les sous-titres d'un DivX (très amateur par rapport à ceux d'un DVD du commerce).
Malgré tous les sites qui parlent de vidéo, impossible de trouver la réponse à mes questions (MPEG4 très largement expliqué mais pas le MPEG2). Pourriez-vous m'aider ?