de mémoire, j'ai fait cette manip et j'espère ne rien oublier :
lancer le gestionnaire Netinfo
dans /users/ton_user modifier les paramètre ou apparait ton nom abrégé avec le nouveau nom abrégé ainsi que le home directory en /Users/nouveau-nom
avec le terminal renommer ton /Users/ancien_nom en /users/nouveau-nom
(commande mv /Users/ancien_nom /Users/nouveau_nom
La partie concernant le home directory n'est pas obligatoire mais il me semble plus judicieux de le faire.
je crois que c'est tout ce que j'avais fait à l'époque...
D'autres peuvent-ils confirmer ?