Changer les messages français d'OS X

[JoseHidalgo]

Bonjour,

Une question sur une petite bidouille toute simple mais nécessitant quelques connaissances :

Sur OS X (Panther dans mon cas, mais peu importe), cela m'agace à force que lorsqu'on affiche une fenêtre en mode liste, on ait des colonnes aux noms courts (nom, taille...) et DEUX colonnes aux noms très longs (date de modification et date de création) qui sont souvent tronqués.

Je voudrais, tout simplement, changer ces deux intitulés français de la façon suivante :
- Mettre "date mod" à la place de "date de modification"
- Mettre "date créa" à la place de "date de création"

Je dispose bien entendu d'un éditeur ad-hoc (Resorcerer).

Quelqu'un pourrait-il me dire dans quel(s) fichiers j'aurais une chance de trouver les phrases qui m'intéressent afin de les modifier ?

Merci d'avance / Jose

 

[Bilbo]

Il y a un autre moyen plus simple et qui marche. Il suffit de changer la taille par défaut de la colonne. C'est pas très intuitif à mettre en œuvre, mais ça marche. Mode d'emploi ici.

À+

 

[JoseHidalgo]

Merci Bilbo pour ta méthode qui effectivement fonctionne... mais ce n'est pas ce que je veux. Je repose donc ma question : je souhaite réellement changer les INTITULES des colonnes, et pas la largeur des colonnes elles-mêmes.
- Mettre "date mod" à la place de "date de modification"
- Mettre "date créa" à la place de "date de création"

Voilà, en espérant que la réponse sera aussi simple que la question.

Merci.

 

[SecretAboutBox]

je souhaite réellement changer les INTITULES des colonnes, et pas la largeur des colonnes elles-mêmes.
- Mettre "date mod" à la place de "date de modification"
- Mettre "date créa" à la place de "date de création"

Voilà, en espérant que la réponse sera aussi simple que la question.

Merci.

C'est plus de la customisation, c'est du hacking...

 

[JoseHidalgo]

Euh, oui, mais je ne pensais pas que ce serait si difficile ! :eek:

Comment ils font les traducteurs, pour "localiser" un logiciel, hein ? Je ne pense pas que Mac OS X soit une exception : il y a forcément des fichiers de localisation française quelque part. J'aimerais juste savoir où ils se trouvent dans le DD, afin de les ouvrir et de les modifier.

QUI PEUT M'AIDER SVP ?...

 

[Bilbo]

QUI PEUT M'AIDER SVP ?...

Tu lances un Terminal, tu tapes man grep, tu révises ton anglais au passage et tu appliques.

 

[JoseHidalgo]

Je n'ai rien compris.

Et puis BBedit serait plus pratique que le Terminal pour ça, non ?

 

[Bilbo]

Je n'ai rien compris.

Et puis BBedit serait plus pratique que le Terminal pour ça, non ?

Non.

À vrai dire, je me moquais un peu.

La commande grep permet de rechercher une chaîne de caractères dans un disque. Bien maniée elle te permettrait de trouver le fichier incriminé. Tu me pardonneras, mais j'ai la flemme. :siffle:

À+