éditer intitulés français de mac os x

[ithymique]

bonjour je voudrais remplacer "disponible" par "dispo" dans la taille des volumes sur le bureau de mac os x
parce que
quelqu'un sait-il quel est le fichier à éditer ou la manip direct dans le terminal parce que resedit pour os x...

j'ai aussi un problème avec safari (clic droit = localized strings not found) depuis la 10.3.5. et réinstaller safari n'a rien fait. parfois d'autres problèmes de localisation se posent encore en français (juste au moment de l'apple expo)

 

[minime]

Tu as gardé l'archive Safari_1.2.dmg ? Sinon retélécharge avec un autre navigateur, place le répertoire Système/ Bibliothèque/ Frameworks/ WebKit.framework dans la corbeille (il demandera ton mot de passe). L'installation de Safari 1.2 devrait recréer un WebKit tout neuf.

Source : l'astuce semble solutionner le problème pour pas mal de monde.