Export Aperture vers iPhoto : Nom, Classement, mots clés

[Tretrebien]

Bonjour à tous,

Je rencontre un petit problème dans ma gestion de photothèque:

1. J'utilise Aperture pour mes retouches et ma photothèque "Master": j'y renseigne les noms et mots-clés pour chaque photo (c'est du boulot, d'autant que je suis un peu maniaque)
2. Et j'utilise également iPhoto en tant que catalogue des meilleures photos issues d'Aperture (interface plus conviviale pour la famille).

Mon problème : En important les photos d'aperture dans iPhoto (via la fonction "importer dans la photothèque" d'iPhoto), je ne retrouve pas :

• le nom de ma photo Aperture mais le nom de la photo issue de mon appareil (img_1234.jpeg)
• les mots-clés renseignés dans aperture
• le classement en étoile aperture

Les 2 logiciels étant issus du même éditeur (God save Him), j'imagine qu'il y a un moyen miraculeux pour remédier à ce problème...mais le connaissez vous??

Merci de votre aide !

 

[Tretrebien]

Up, please

Merci....

 

[sebas_]

Up tb, por favor...