Quand tu as rapatrié ton fichier, le fichier qui apparaissait sur le serveur était probablement un Alias pointant vers un autre DD. Le téléchargement ç'est fait correctement mais ton logiciel client à dû assigner le type de fichier sans regarder plus loin que l'alias en question.
utilise resedit pour rectifier le type de fichier (ouvre un autre document du même type avec resedit pour voir ce que tu dois mettre exactement).
Si tu n'as jamais utilisé resedit, voici comment faire.
d'abort trouve resedit (si tu l'as pas déjà), lances le, pose ton fichier qui te sert d'exemple sur l'icone de resedit (ou ouvre le à partir de resedit directement), tu obtient un message comme quoi ton fichier n'a pas de resources, (c'est normal car c'est un document et pas une appli) ouvres quand même, dans le menu FILE, cliques sur "get info", regarde ce qui est marqué dans les champ "TYPE" et "CREATOR", note le (exactement pareil avec les maj/minuscule et tout). Ensuite ouvre ton fichier qui déconne avec resedit, fait get info, et tape ce que tu as noté dans les endroits correspondant. Enregistres. Bouge éventuellement ton fichier vers un autre dossier (du même disque pour ne pas te taper une copie de 540 MO), et OH MIRACLE... il a un icone qui lui va beaucoup mieux !!!