gags avec le traducteur widgets

[Anonyme]

salut a tous,

le traducteur des widgets dans tiger est assez drole, comme tous les traducteurs automatiques...
Voici un petit florilege:

pour les fans de ladykillers:

"You brought your bitch in the waffle hut?=vous avez apporté votre chienne dans la hutte de gaufre ?"

"you put me off (tu m'as envoye bouler)=vous m'avez mis hors fonction"

"go fuck yourself (vas te faire voir)= Disparaissent la baise vous-meme"

et pour finir un classique de poesie anglaise:

"No man is an island, isolated from the continent=aucun homme n'est une île, d'isolement dans le continent"

 

[valoriel]

salut a tous,

le traducteur des widgets dans tiger est assez drole, comme tous les traducteurs automatiques...
Voici un petit florilege:

pour les fans de ladykillers:

"You brought your bitch in the waffle hut?=vous avez apporté votre chienne dans la hutte de gaufre ?"

"you put me off (tu m'as envoye bouler)=vous m'avez mis hors fonction"

"go fuck yourself (vas te faire voir)= Disparaissent la baise vous-meme"

et pour finir un classique de poesie anglaise:

"No man is an island, isolated from the continent=aucun homme n'est une île, d'isolement dans le continent"

Excellent! J'aime beaucoup également la fonction de traduction de google. Certaines pages ainsi traduites sont vraiment hilarante.

Cela dit ce sujet est une bonne idée, chacun pourraît poster les traductions loufoques obtenues avec le widget

 

[loustic]

Déjà bu avec Sherlock, mais on ne s'en lasse pas.