Incruster des sous-titres sur un fichier AVI pour visionner sur un lecteur de salon

kaisersamy

Membre confirmé
21 Septembre 2006
10
0
44
Salut à tous,

J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre et qui commence à me taper sur les nerfs ! Or je me suis aperçu que ce forum comptait un nombre considérable d'experts capables de vous sortir de bien des situations... J'ai consulté tous les posts en relation avec les problèmes de sous-titre mais aucun ne me donne de solution. Je crée donc ce topic en espérant qu'il permettra d'aider d'autres membres.;)

Voilà le problème :

J'essaie d'incruster des sous-titres sur un fichier AVI (ce n'est pas un divx rippé d'un dvd mais un rip de mes VHS, donc HandBreak est exclu). Jusque là, je sais que plusieurs possibilités s'offrent à moi. Il y a VLC, qui marche du tonnerre, sauf que je veux incruster des sous-titres pour pouvoir les visionner sur mon lecteur de salon DivX/DVD.

J'ai essayé FFmpegX, version 0.0.9w, super logiciel d'encodage, qui te permet d'incruster des sous-titres. Mais premier problème, les sous-titres incrustés, et bien que tu aies choisi le format le plus élevé (Filtres, Taille 5), sont microscopiques. Au final tu t'exploses les yeux à essayer de les lire...:heu:

J'ai également tenté l'option D-Vision 3, logiciel un peu moins complet mais bien plus acessible et en gros, il se produit toujours la même chose: les sous-titres sont trop petits. :mouais:

Un peu tracassé mais pas désespéré, je commence à faire des recherches sur le net et là, j'entends dire qu'en achetant la licence pro de QuickTime, on peut incruster des sous-titres. Joie immense sur le moment une fois que j'ai fait l'acquisition de la licence. Je convertis mes fichiers srt. en fichers txt. en passant par TitleLab, je demande même à ce que les sous-titres soient jaunes, et de police helvetica bold 22, le régal.:p

Je fais ensuite un copier du fichier txt. que j'ajoute à ma séquence AVI en prenant soin de régler les sous-titres (pomme + J) et je décide d'enregistrer le tout. Au final, j'ai un fichier MOV., format propriétaire d'Apple qui ne passe pas sur mon lecteur DVD/DivX de salon. En plus, quand j'ouvre le dit fichier MOV., je remarque des ralentissements au niveau de l'image bien que les sous-titres soient bien comme il faut.

Je fais alors un test avec VLC pour vérifier s'il parvient à lire à mon ficher MOV. et contrairement à QuickTime, il n'y a pas de ralentissements, mais les sous-titres incrustés n'y figurent pas. Là je me dis : il faut absolument parvenir à modifier ce fichier MOV en AVI et le tour est joué.

Ouais... sauf que lorsque j'essaye d'exporter mon fichier MOV. avec QuickTime (Pomme + E) je n'obtiens pas le résultat escompté. J'ai essayé toutes les possibilités dans le fichier Options/Réglages AVI mais soit le fichier est trop gros, soit le résultat est médiocre car trop pixélisé. J'ai même essayé sans compression et là la taille du fichier AVI est démentielle... :hein:

Toutefois, je ne baisse pas les bras et décide d'encoder mon fichier avec les sous-titres incrustés avec ce bon vieux Toast (version 7.1). L'encodage, en DivX, se déroule à merveille, la gravure aussi, j'insère mon DVD dans mon lecteur de salon, roulement de tambour... L'image est conforme celle de mon fichier AVI original... sauf qu'il n'y a pas de sous-titres :mad:

Je m'en remets donc à vos conseils car je pense avoir fait le tour des possibilités qui m'ont été offertes jusqu'à présent (j'ai même essayé d'encoder mon fichier AVI sous-titré avec un éditeur de sous-titre, Miyu 0.9.7 pour ceux qui connaissent, mais soit ça plantait en cours de route, soit le résultat final était exécrable). Ne me dites pas qu'il faut que j'acquière un PC pour y parvenir :eek: :eek: :eek: !!!

Merci d'avance à ceux qui prendront soin de lire ce long message et qui essaieront de me sortir cette grosse épine du pied ! :zen:

À +

Kaisersamy


Ben déjà, on va transférer ça dans le bon forum, parce que les spécialistes de la vidéo, ils sont dans le forum "Vidéo", pas dans "Logiciels" ! :siffle:
 
Hehehehe... toi au moins, t'es précis, hein ? :)

Bon, on va droit au but ?
D'une part, ta platine ne lit-elle pas les ST ? si oui, nomme tes fichiers comme fichier.srt et fichier.avi et grave les ensemble, tu devrais pouvoir les sélectionner.
D'autre part, QT n'est aucunement une solution ST si tu ne veux pas de mov

Ensuite (et surtout), je n'ai jamais rencontré - et ce n'est pas faute d'avoir usiné - le pb de la taille des ST dans ffmpegX, du moins pas dans une version récente.... :heu: Au contraire, je serais plutôt tenté de mettre taille 0 (parfois 1) tellement je les trouverais trop gros sinon.
As-tu laissé le codage texte par défaut ? ton .srt est il un vrai srt ? Sache que dans ledit onglet filtres, tu as une prévisu. en bas à droite qui te permet de voir n'importe quel moment dans le film avec les ST (pas la peine d'encoder si ce n'est pas satifaisant)
 
Salut Samalaplaya,

Merci pour ta réponse. Pour l'histoire des fichiers srt. que tu nommes comme les fichiers AVI, je l'ai déjà fait et dans l'ensemble ça fonctionne. Seul problème, ma platine ne prend pas en compte les accents (aigus, graves,...) et certains caractères. En plus les sous-titres sont trop petits. C'est pour cela que je veux les incruster histoire d'en terminier avec ce problème. Remarque, c'est peut-être ma platine qui est à chier... Est-ce qu'il est possible sur les platines dvd/divx de gérer la taille des sous-titres avec la télécommande ?

Pour FFmpegx, je vais réesayer plus tard. Je suis en train de transformer mon fichier MOV. avec iMovie HD (j'ai un gros fichier de je ne sais combien de Go) et là j'encode avec Toast histoire de voir si ça change quelque chose. Mais sur mon PowerBook G4 1,5 Ghz avec 1,25 GO de Ram, ben c'est plutôt long. Je te recontacte dès que j'en ai terminé.

Encore merci et désolé pour l'autre post.
À +
Kaisersamy
 
Bon, j'abdique en ce qui concerne Toast... Encoire avorté. Et j'ai les glandes pour la license QuickTime Pro. Toast a un problème avec les sous-titres txt. sur fichiers mov. Par contre, je suis de nouveau optimiste si tu me dis que les sous-titres sur ffmpegX ça marche:) !

Ma version, c'est la 0.0.9w, soit la dernière sau erreur de ma part. Quand tu es dans filtres, pour importer j'ai pas de problèmes. Mais quel codage texte tu choisis ? Qu'est-ce que ça change si tu mets sous-titres 0 ou 31 ? Pour la position je mets toujours 100. Et faut-il mettre incru (ce que je fais) ou srt ou idx ? Désolé de t'embêter avec toutes mes questions mais si je peux avoir la solution, tu comprends bien que ça me soulagerait...

Merci d'avance.

PS : si tu veux pas modifier la compression initiale de ton fichier AVI, est-ce qu'il existe un réglage qui te permet de copier les caractéristiques de ton fichier intial ? Parce que quand tu déposes ton fichier vidéo, ben force est de constater que ffmpegx te modifies la configuration vidéo...
 
Je viens de faire un tour sur la page de ffmpegx et je vais d simplifier la tâche.
Seules deux questions sont pertinentes. Celle sur le codage texte et celle dans le post scriptum.

À +

Kaisersamy
 
Désolé Samalaplaya :heu: mais ça ne marche pas. Les sous-titres sont toujours aussi microscopiques.
J'ai laissé un poste dans un sujet de discussion approprié (ffmpegx et lecteur de salon je crois).
Pourquoi est-ce que tout le monde réussit à avoir de gros sous-titres et pas moi ?:confused: :confused: :confused: :confused: :confused: :confused:

À +

Kaisersamy