Salut à tous,
J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre et qui commence à me taper sur les nerfs ! Or je me suis aperçu que ce forum comptait un nombre considérable d'experts capables de vous sortir de bien des situations... J'ai consulté tous les posts en relation avec les problèmes de sous-titre mais aucun ne me donne de solution. Je crée donc ce topic en espérant qu'il permettra d'aider d'autres membres.
Voilà le problème :
J'essaie d'incruster des sous-titres sur un fichier AVI (ce n'est pas un divx rippé d'un dvd mais un rip de mes VHS, donc HandBreak est exclu). Jusque là, je sais que plusieurs possibilités s'offrent à moi. Il y a VLC, qui marche du tonnerre, sauf que je veux incruster des sous-titres pour pouvoir les visionner sur mon lecteur de salon DivX/DVD.
J'ai essayé FFmpegX, version 0.0.9w, super logiciel d'encodage, qui te permet d'incruster des sous-titres. Mais premier problème, les sous-titres incrustés, et bien que tu aies choisi le format le plus élevé (Filtres, Taille 5), sont microscopiques. Au final tu t'exploses les yeux à essayer de les lire...:heu:
J'ai également tenté l'option D-Vision 3, logiciel un peu moins complet mais bien plus acessible et en gros, il se produit toujours la même chose: les sous-titres sont trop petits. :mouais:
Un peu tracassé mais pas désespéré, je commence à faire des recherches sur le net et là, j'entends dire qu'en achetant la licence pro de QuickTime, on peut incruster des sous-titres. Joie immense sur le moment une fois que j'ai fait l'acquisition de la licence. Je convertis mes fichiers srt. en fichers txt. en passant par TitleLab, je demande même à ce que les sous-titres soient jaunes, et de police helvetica bold 22, le régal.
Je fais ensuite un copier du fichier txt. que j'ajoute à ma séquence AVI en prenant soin de régler les sous-titres (pomme + J) et je décide d'enregistrer le tout. Au final, j'ai un fichier MOV., format propriétaire d'Apple qui ne passe pas sur mon lecteur DVD/DivX de salon. En plus, quand j'ouvre le dit fichier MOV., je remarque des ralentissements au niveau de l'image bien que les sous-titres soient bien comme il faut.
Je fais alors un test avec VLC pour vérifier s'il parvient à lire à mon ficher MOV. et contrairement à QuickTime, il n'y a pas de ralentissements, mais les sous-titres incrustés n'y figurent pas. Là je me dis : il faut absolument parvenir à modifier ce fichier MOV en AVI et le tour est joué.
Ouais... sauf que lorsque j'essaye d'exporter mon fichier MOV. avec QuickTime (Pomme + E) je n'obtiens pas le résultat escompté. J'ai essayé toutes les possibilités dans le fichier Options/Réglages AVI mais soit le fichier est trop gros, soit le résultat est médiocre car trop pixélisé. J'ai même essayé sans compression et là la taille du fichier AVI est démentielle... :hein:
Toutefois, je ne baisse pas les bras et décide d'encoder mon fichier avec les sous-titres incrustés avec ce bon vieux Toast (version 7.1). L'encodage, en DivX, se déroule à merveille, la gravure aussi, j'insère mon DVD dans mon lecteur de salon, roulement de tambour... L'image est conforme celle de mon fichier AVI original... sauf qu'il n'y a pas de sous-titres :mad:
Je m'en remets donc à vos conseils car je pense avoir fait le tour des possibilités qui m'ont été offertes jusqu'à présent (j'ai même essayé d'encoder mon fichier AVI sous-titré avec un éditeur de sous-titre, Miyu 0.9.7 pour ceux qui connaissent, mais soit ça plantait en cours de route, soit le résultat final était exécrable). Ne me dites pas qu'il faut que j'acquière un PC pour y parvenir :eek: :eek: :eek: !!!
Merci d'avance à ceux qui prendront soin de lire ce long message et qui essaieront de me sortir cette grosse épine du pied ! :zen:
À +
Kaisersamy
Ben déjà, on va transférer ça dans le bon forum, parce que les spécialistes de la vidéo, ils sont dans le forum "Vidéo", pas dans "Logiciels" ! :siffle:
J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre et qui commence à me taper sur les nerfs ! Or je me suis aperçu que ce forum comptait un nombre considérable d'experts capables de vous sortir de bien des situations... J'ai consulté tous les posts en relation avec les problèmes de sous-titre mais aucun ne me donne de solution. Je crée donc ce topic en espérant qu'il permettra d'aider d'autres membres.
Voilà le problème :
J'essaie d'incruster des sous-titres sur un fichier AVI (ce n'est pas un divx rippé d'un dvd mais un rip de mes VHS, donc HandBreak est exclu). Jusque là, je sais que plusieurs possibilités s'offrent à moi. Il y a VLC, qui marche du tonnerre, sauf que je veux incruster des sous-titres pour pouvoir les visionner sur mon lecteur de salon DivX/DVD.
J'ai essayé FFmpegX, version 0.0.9w, super logiciel d'encodage, qui te permet d'incruster des sous-titres. Mais premier problème, les sous-titres incrustés, et bien que tu aies choisi le format le plus élevé (Filtres, Taille 5), sont microscopiques. Au final tu t'exploses les yeux à essayer de les lire...:heu:
J'ai également tenté l'option D-Vision 3, logiciel un peu moins complet mais bien plus acessible et en gros, il se produit toujours la même chose: les sous-titres sont trop petits. :mouais:
Un peu tracassé mais pas désespéré, je commence à faire des recherches sur le net et là, j'entends dire qu'en achetant la licence pro de QuickTime, on peut incruster des sous-titres. Joie immense sur le moment une fois que j'ai fait l'acquisition de la licence. Je convertis mes fichiers srt. en fichers txt. en passant par TitleLab, je demande même à ce que les sous-titres soient jaunes, et de police helvetica bold 22, le régal.
Je fais ensuite un copier du fichier txt. que j'ajoute à ma séquence AVI en prenant soin de régler les sous-titres (pomme + J) et je décide d'enregistrer le tout. Au final, j'ai un fichier MOV., format propriétaire d'Apple qui ne passe pas sur mon lecteur DVD/DivX de salon. En plus, quand j'ouvre le dit fichier MOV., je remarque des ralentissements au niveau de l'image bien que les sous-titres soient bien comme il faut.
Je fais alors un test avec VLC pour vérifier s'il parvient à lire à mon ficher MOV. et contrairement à QuickTime, il n'y a pas de ralentissements, mais les sous-titres incrustés n'y figurent pas. Là je me dis : il faut absolument parvenir à modifier ce fichier MOV en AVI et le tour est joué.
Ouais... sauf que lorsque j'essaye d'exporter mon fichier MOV. avec QuickTime (Pomme + E) je n'obtiens pas le résultat escompté. J'ai essayé toutes les possibilités dans le fichier Options/Réglages AVI mais soit le fichier est trop gros, soit le résultat est médiocre car trop pixélisé. J'ai même essayé sans compression et là la taille du fichier AVI est démentielle... :hein:
Toutefois, je ne baisse pas les bras et décide d'encoder mon fichier avec les sous-titres incrustés avec ce bon vieux Toast (version 7.1). L'encodage, en DivX, se déroule à merveille, la gravure aussi, j'insère mon DVD dans mon lecteur de salon, roulement de tambour... L'image est conforme celle de mon fichier AVI original... sauf qu'il n'y a pas de sous-titres :mad:
Je m'en remets donc à vos conseils car je pense avoir fait le tour des possibilités qui m'ont été offertes jusqu'à présent (j'ai même essayé d'encoder mon fichier AVI sous-titré avec un éditeur de sous-titre, Miyu 0.9.7 pour ceux qui connaissent, mais soit ça plantait en cours de route, soit le résultat final était exécrable). Ne me dites pas qu'il faut que j'acquière un PC pour y parvenir :eek: :eek: :eek: !!!
Merci d'avance à ceux qui prendront soin de lire ce long message et qui essaieront de me sortir cette grosse épine du pied ! :zen:
À +
Kaisersamy
Ben déjà, on va transférer ça dans le bon forum, parce que les spécialistes de la vidéo, ils sont dans le forum "Vidéo", pas dans "Logiciels" ! :siffle: