J'oubliais...
Après vérif', la taille de l'archive est bien 12 404 942 octets sur mon bureau, mais DiskCopy m'annonce que cette somme est invalide...
Une fois les préfs de DiskCopy modifiées pour "ignorer les sommes de contrôle non valables", un disque monte bien, mais il est impossible d'en glisser la totalité ailleurs...
Bizarre, bizarre, un défaut avec la version 10.1.5 de l'OS?