A priori, il y a deux raisons (enfin, il me semble) de vouloir les accents dans le terminal.
La première est de vouloir taper des texte (fichier) avec vi ou emacs (en autres).
L'autre est de vouloir accéder à des fichiers ou des répertoires qui contiennent des lettres accentuées (entre nous, à éviter !!!).
Dans ce cas, le shell propose ce qu'on appele la completion (ou un truc du genre). Imaginons que tu te trouves dans un répertoire dans lequel il y a les sous-répertoires suivants :
Test
Essai
Yéyéyé
Ton but est d'aller dans le répertoire Yéyéyé. Mais sans accents, c'est dur.
Avec la complétion, tu fais
cd Y
sans faire de return et là tu presse la touche <tab>. Le shell va voir qu'il y a un fichier/répertoire qui commence par Y, il va compléter ton Y par Yéyéyé !!! C'est génial !
D'ailleurs, c'est un truc à connaître et à utiliser quand on touche un peu du terminal. Ca fait gagner pas mal de temps...
Heu, ch'sais pas si c'est plus clair maintenant !
Sinon, précise-nous pourquoi tu veux avoir les accents dans le terminal !!
A+