Neverwinter night en fr

[Membre supprimé 2]

une astuce pour franciser NWN


Pour franciser une version de neverwinter nights il faut récupérer les fichiers d’une version française sur un PC suivant



DATA
MOVIES
NWM
DIALOGF.TLK
DIALOG.TLK


Changer le nom de vos fichiers(d’origine) par exemple data par data_old , movies_old,NWM_old .

Dans le dossier data nouvellement crée modifier le nom des fichiers suivant :


fr_convo.bif par convo.bif

fr_voicesets.bif par voicesets.bif_


cela fonctionne sur mon G4

 

[Graphistecomfr]

Et à partir d'une demo mac on peut la customiser avec les fichiers d'une version pécé ? (je sais c'est con comme question...)

 

[Membre supprimé 2]

Merci pour ta manip : maintenant, j'aurais aussi les vidéos et les voix en français. Par contre, l'installation de l'extension SoU posera-t-elle problème sur une version de NWN "françaisé" ?

De plus, l'hatitude de Macsoft est scandaleuse !!! Surtout lorsque l'on voit la simplicité et la RAPIDITÉ de cette manip !!!

 

[Vash | Love & Peace]

"françaisé"

On dit "francisée".

 

[[MGZ] Black Beru]

Merci pour ta manip : maintenant, j'aurais aussi les vidéos et les voix en français. Par contre, l'installation de l'extension SoU posera-t-elle problème sur une version de NWN "françaisé" ?

De plus, l'hatitude de Macsoft est scandaleuse !!! Surtout lorsque l'on voit la simplicité et la RAPIDITÉ de cette manip !!!

MacSoft n'a rien à y voir... la boîte de traduc non plus qui doit effectuer à peu de choses près la manip...

Là où ça coince, c'est du côté du distributeur de la version fr, apacabar, qui donne de plus en plus l'impression de s'intéresser autant aux jeux que moi aux différentes classes de marguerites des riantes campagnes roumaines

 

[Membre supprimé 2]

pas de probleme avec SOU en FR

 

[Membre supprimé 2]

non on dit franciser c'est un verbe ,dans la phrase remplace franciser par prendre par exemple verbe du 3 eme groupe .

 

[Membre supprimé 2]

Super ! Je suis comblé. Nous sommes donc en droit d'espérer que celà marche aussi avec la future extension de NWN

 

[Vash | Love & Peace]

non on dit franciser c'est un verbe ,dans la phrase remplace franciser par prendre par exemple verbe du 3 eme groupe .

J'ai rien compris, c'est grave, docteur !?

 

[Membre supprimé 2]

Quelqu'un pourrait il me diffuser ces fameux fichiers pour franciser ma version import de neverwinter

Merci

[email protected]

 

[Vash | Love & Peace]

Quelqu'un pourrait il me diffuser ces fameux fichiers pour franciser ma version import de neverwinter

Merci

[email protected]

L'idéal serait que qqun les mette sur un FTP... Mais, primo, c'est pas forcément très légal (mais bon, faut de toutes façons avoir le jeu pour les utiliser), et secondo, combien ça prend de place ?

 

[Membre supprimé 2]

Déjà y'a moyen d'avoir les sous-titres en français en téléchargement un fichier dialog.tlk sur le site de bioware :

http://nwn.bioware.com/support/known.html#19


Pour avoir les voix en french, est-ce que quelqu'un peut indiquer quels fichiers récupérer d'une version PC française, pour avoir une VF ?

 

[[MGZ] Shralldam]

non on dit franciser c'est un verbe ,dans la phrase remplace franciser par prendre par exemple verbe du 3 eme groupe .

"Une version de NWN francisée", Vash a raison, c'est un participe passé qui s'accorde avec le sujet (ici un féminin).

Retourne potasser ton Maurice Grévisse...

 

[Membre supprimé 2]

Que la version PC dont on peut récupérer les fichiers soit
- francisée (une traduction en français d'une version dans une autre langue) ou
- française (carrément redéveloppée tout en français, même les commentaires dans le code source et tout...)

... je m'en contre-tamponne le spaghetti, ce qui m'intéresse c'est les fichiers qu'elle contient

Tout ça ne répond pas à ma question :
Quelqu'un peut-il confirmer qu'il est possible de mettre les fichiers issus de la version PC "où que ça cause français par les haut parleurs" dans la version Mac pour entendre les voix des personnages en français ?

Merci

 

[Graphistecomfr]

Tu n'as pas dit : « S'il vous plait ».

Non mais, malotru...

 

[giani]

Donc personne ne veut mettre ces fameux fichiers sur un serveur FTP?

car sinon le seul moyen c'est de telecharger une version PC

A+

 

[crazyman69290]

Donc personne ne veut mettre ces fameux fichiers sur un serveur FTP?

car sinon le seul moyen c'est de telecharger une version PC

A+

bouh telecharger!!!

 

[Membre supprimé 2]

Bonjour,

je n'ai pas NWN, j'ai seulement la démo.

1°) Est-ce que la version complète contient des dialogues de NPC audio, ou est-ce que les dialogues NPC sont uniquement en mode texte (comme dans la démo) ?


2°) Est-ce que, en téléchargeant le fichier texte des dialogues en français, l'interface (boutons, titres, aides contextuelles, noms des objets, noms des compétences, des races etc...) deviennent également français ?

Merci pour ces deux réponses

 

[[MGZ] Shralldam]

1°) Est-ce que la version complète contient des dialogues de NPC audio, ou est-ce que les dialogues NPC sont uniquement en mode texte (comme dans la démo) ?

Oui, la version complète contient des dialogues audio pour les NPCs. J'ai bien dit "des" et pas "les" : la plupart du temps, il y a de l'audio pour les dialogues 'principaux' des NPCs. Quand on pose des questions plus en profondeur, il n'y a que le texte sans audio.

2°) Est-ce que, en téléchargeant le fichier texte des dialogues en français, l'interface (boutons, titres, aides contextuelles, noms des objets, noms des compétences, des races etc...) deviennent également français ?

Oui, tout à fait. Tout passe en Français, sauf le texte dans les cutscenes (où le texte est en fait incrusté dans la vidéo même).

 

[tib51]

Salut!
J'ai fait cette manip pour avoir neverwinter night en fr.
Tout fonctionne ) prioris bine, le seul problème, c'est les dialogues parlés qui ne correspondent pas à la situation.
Les dialogues écrit sont heureusement bien, ce qui permet de jouer sans problème mais c'est dommage que les dialogues enregistrés ne correspondent pas et sont complètement à coté de la plaque....
Ca le fait chez vous aussi?