Très franchement, je ne vois pas ce que peut signifier "aussi fine".
Certes le lissage (anti-kerneling ou anti-crénelage) des polices leur donne un peu de chair mais bon ...
En tous cas, si tu préfères avoir les polices TrueType de Windows, c'est assez simple : tu vas dans le répertoire de fontes de Windows et fais un petit paquet avec celles ayant l'extension ".ttf".
Tu rapatries le paquet sur ton mac. Et tu lances "Font Book" (dossier /Applications) pour les installer proprement. Après elles seront disponibles pour toutes tes applis. À toi les joies du Tahoma.