Bonjour xavar,
J'ai eu la même envie hier, et pratiquement le même problème. Pour moi ce fut les Diablo II Sound qui ont posé soucis. J'ai essayé sur différents systèmes (10.5, 10.4, et 10.3) ainsi que sur différentes machines (Macbook, Mac Mini, G4, iMac G3) et le problème ne vient pas de là : toujours la même erreur.
Alors j'ai tenté d'installer avec les CD (je faisais jusqu'à présent toujours l'installation à partir des images disques des CD pour éviter de les abîmer), et par miracle, je n'ai aucun problème
Je ne vois pas d'où peut venir l'erreur de l'installeur, et j'ai cherché dans les topics Battle.net : je n'ai rien trouvé à ce sujet, ou très peu en rapport avec les X3100 des MacBook 2nd génération.
Au pire des cas xavar, il te reste
cette solution qui est très utile en dernier recours, mais un peu longue.
Bonne chance et bon courage à toi