Sur iOS14 pas de problème de ce style. Les petites icônes sont liés aux applications et non au système.
L'application mesure devrait elle bien être à la même taille que le reste. Peut-être un lien avec le fait qu'elle ne soit pas en locale chez toi ? A voir avec les autre utilisateur d'iPad