utilitaire de traduction, mac os securité

[mokuchley]

bonjour,

je viens de lire cette info de macgé =>

https://www.macg.co/os-x/2018/04/apple-fait-le-point-sur-la-securite-de-macos-102119#comment

je cherche comment traduire ce texte.Comme c'est une page pdf sur le web, en l'ouvrant dans Chrome, il ne me propose pas de la traduire.Toute la difficulté c'est que c'est de l'anglais technique.Donc j'ai peur que les traducteurs du web me fasse du "petit chinois".
Donc, je cherche une possibilité de traduire un pdf qui est sur le web.Peu importe que ce soit gratuit ou payant.

merci d'avance et bonne journée

 

[Locke]

C'est pas si mal avec Google Translate et la page en .pdf... https://translate.google.fr/transla...acOS_Security_Overview.pdf&edit-text=&act=url

 

[mokuchley]

merci locke....je m'excuse mais je ne sais pas comment avoir google translate sur le fichier " macos securite " sur le web.Quelqu'un serait me dire la demarche a suivre, car si je clique sur le lien ou si je copie-colle le lien sur Chrome, je n'obtiens rien.

j'ai télécharger les deux pdf ( macos securite, et ios securité ) , qu'elle traducteur ,hors ligne, connaissez vous ?

merci et bonne journée

 

[Locke]

Tu as essayé avec Safari ?

Google étant un moteur de recherche, avec n'importe quel navigateur en tapant google.fr tu tombes forcément sur cette page... https://www.google.fr ...bien, à droite tu as ceci...


...un clic sur Traduction ouvre cette page... https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT ...


...tu colles le lien dans la fenêtre de gauche, puis tu fais un clic sur le lien de la fenêtre de droite qui te feras la traduction... https://translate.google.fr/translate?sl=en&tl=fr&js=y&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&u=https://www.macg.co/os-x/2018/04/apple-fait-le-point-sur-la-securite-de-macos-102119#comment&edit-text=&act=url

Et depuis Google Chrome et en faisant un Copier/Coller du lien je ne vois ou est le problème...

 

[mokuchley]

ouah, qu'elle jolie tuto !...ce n'est pas de la moquerie, je suis sincère.
merci locke; ça a marché

have a good day