civilisation III en VF

[sylko]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par HAL1:</font><hr /> Il y a deux "http://" dans ton lien ! Méchant Dobby ! Méchant, méchant, méchant Dobby !!!

Dans mon quote j'ai corrigé... Dommage que je ne puisse pas éditer tes posts... Tu veux pas me donner les droits ?!?

Salutations,
A+ <hr /></blockquote>

Oups, merci d'avoir rectifié!

Je ne peux pas corriger non plus! Tu ne peux éditer ton post que pendant un certain temps!

 

[Membre supprimé 2]

Je suis profondément dégoutté par le manque d'info des éditeurs et distributeurs. On prend vraiment les gens pour des cons. Un coup j't'annonce la VF, un coup j'te l'annonce plus...
Il faut s'en remmetre à votre site pour avoir quelques infos, et encore pas forcément complètes puisque les premiers nommés ne sont pas foutus de donner des réponses claires (cf. ces derniers jours où la sortie de la VF a semblé surprendre tout le monde).
Du coup après avoir commandé la VF il y a 2 mois à la FNAC, j'ai fini exaspéré (la FNAC était incapable de dire si une VF finirait par sortir et quand...) par commander la VO il y a peu pour maintenant voir la VF sortir !

. Certe la VO est jouable, mais c'est quand même mieux en VF (surtout pour le manuel de 230 pages...).

Un peu de clarté et d'infos seraient les bienvenus, car je doute que la sortie d'un soft se fasse du jour au lendemain. Enfin merci aux personnes de ce forum qui se rencarrder pour donner une info que devraient donner éditeurs et/ou distributeurs (sur le site officiel de Civ III ça fait des mois qu'il y est écrit qu'une VF est imminente....).

Un acheteur énnervé.

 

[[MGZ]Slug]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par LaurentD:</font><hr /> Je suis profondément dégoutté par le manque d'info des éditeurs et distributeurs. On prend vraiment les gens pour des cons. Un coup j't'annonce la VF, un coup j'te l'annonce plus...
Il faut s'en remmetre à votre site pour avoir quelques infos, et encore pas forcément complètes puisque les premiers nommés ne sont pas foutus de donner des réponses claires (cf. ces derniers jours où la sortie de la VF a semblé surprendre tout le monde).
Du coup après avoir commandé la VF il y a 2 mois à la FNAC, j'ai fini exaspéré (la FNAC était incapable de dire si une VF finirait par sortir et quand...) par commander la VO il y a peu pour maintenant voir la VF sortir !

. Certe la VO est jouable, mais c'est quand même mieux en VF (surtout pour le manuel de 230 pages...).

Un peu de clarté et d'infos seraient les bienvenus, car je doute que la sortie d'un soft se fasse du jour au lendemain. Enfin merci aux personnes de ce forum qui se rencarrder pour donner une info que devraient donner éditeurs et/ou distributeurs (sur le site officiel de Civ III ça fait des mois qu'il y est écrit qu'une VF est imminente....).

Un acheteur énnervé. <hr /></blockquote>

Je comprends parfaitement ton énervement ... ça fait plusieurs mois que l'on se fait balader par tout le monde quand à la sortie ou non de cette version Fr. Et finalement elle sort SANS MEME un pauvre communiqué de presse ! bref ... c'est encore le bordel complet dans la distribution Francaise.

@+

Guillaume

 

[[MGZ]Slug]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par sylko:</font><hr />

&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; La preuve! &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;

<hr /></blockquote>

ca fait super longtemps qu'il est au catalogue !
et meme malgré ca on a continué a nous soutenir que le jeu n'etait pas prévu avant longtemps ... voir meme pas prévu du tout ...

@+

Guillaume

 

[Floppy]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par LaurentD:</font><hr /> Je suis profondément dégoutté par le manque d'info des éditeurs et distributeurs. On prend vraiment les gens pour des cons. Un coup j't'annonce la VF, un coup j'te l'annonce plus...
...Un acheteur énnervé. <hr /></blockquote>

Je comprends ton exaspération et je compatis. Pour ton info, j'ai acheté le jeu à la FNAC de Paris La Défense. Mais il n'y avait qu'une boite et maintenant il n'y en a plus donc.

PS: il y a un petit bug dans cette VF. Renommez le répertoire "Samouraïs" en "SamouraÔs" et le fichier "Samouraïs.INI" en "SamouraÔs.INI" et tout ira mieux.

 

[Membre supprimé 2]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par [MGZ]Slug</font><hr>

ca fait super longtemps qu'il est au catalogue !
et meme malgré ca on a continué a nous soutenir que le jeu n'etait pas prévu avant longtemps ... voir meme pas prévu du tout ...

@+

Guillaume <hr /></blockquote>

C'est ce qui est énervant dans cette histoire, si la VF était au catalogue c'est qu'il y avait eu le développement d'une VF, la traduction du manuel, etc... Il ne devait pas manquer grand chose, enfin si, de la courtoisie

. Espérons (sans trop y croire...), que cela change rapidement.

 

[HAL1]

Moi, ce que j'ai du mal à comprendre, c'est qu'il ait fallu attendre si longtemps pour la voir arriver, cette version française... Je veux dire, le jeu a bien été traduit pour PC, alors est-ce que c'est si compliqué de :

- Prendre la version Mac en anglais d'un côté
- Prendre la version PC en français de l'autre
- Passer le tout au mixeur et
- Obtenir une jolie version Mac en français !

Mais non ! Nous avons dû attendre de longs mois pour finalement la voir débarquer tout discrétement. Si discrétement en fait que même la boîte chargé de la commercialiser ne sait pas qu'elle existe !

Avoir un Mac c'est déjà pas toujours simple dans le monde kro$oftien d'aujourd'hui, mais alors vouloir jouer à des jeux en français sur son Mac, c'est carrément croire au Père Noël !

Et à ce propos : JOYEUX NOËL à tout l'équipe de MacGénération et de la MGZ, et à Slug, Sylko, Kisco, et Huexley, perles parmi les posteurs de ce forum !

Salutations,
A+

 

[[MGZ] Black Beru]

Pour le processus de traduction d'un jeu sur Mac, le mieux serait de demander à la personne directement concernée

Sinon, joyeux Noël à toi aussi

++
Beru

 

[HAL1]

<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par Black Beru:</font><hr /> Pour le processus de traduction d'un jeu sur Mac, le mieux serait de demander à la personne directement concernée

<hr /></blockquote> Oui, mais... c'est plus facile de venir faire part de sa juste indignation sur les forums de MacG !

Et puis, je sais que si j'essaie de contacter Apacabar, j'aurai droit à une réponse du style : "nous faisons tout notre possible pour vous apporter les meilleurs jeux actuellement disponibles en français sur votre Macintosh. Merci d'appeler le xxx xxx xxx (2K € la minute) en cas de question". Alors bon...

Très belles fêtes de fin d'année à toi, Sire Beru !

Salutations,
A+

 

[[MGZ] Black Beru]

He he

Je te rassure, la personne qui effectue la traduction française de la plupart des jeux Mac ne dépend pas d'Apacabar (enfin je crois...) et est surtout un fervent lecteur de la MGZ, qui nous laisse souvent des tuyaux sur l'état d'avancement des traductions de jeux... Jette un oeil dans les réactions aux news et tu l'y verras parfois traîner

Par contre, je ne crois pas qu'il passe souvent sur le forum...

++
Beru

 

[[MGZ]Slug]

La traduction est effectuée par Application-System dont dépendent Vico et TheRV, les deux traducteurs pour le francais

@+

Guillaume

 

[Floppy]

Est-ce que Bismarck bosse pour Apacabar ?
En tout cas, qu'il et dur de discuter avec un homme à la fois enfermé dans ses certitudes et pétris de contradictions.

Bismarck

Lui botter le cul, il ne reste que ça à faire...

 

[HAL1]

Bon, maintenant que c'est une certitude que le jeu est bel et bien disponible en français, que ce soit en Suisse ou en France, je l'ai commandé sur Internet et... je le reçois dans une semaine !

Glip, ça va être dur d'attendre !

Ca va peut-être me laisser le temps de finir Warcraft III !

Salutations aux CIVeurs,
A+

 

[Membre supprimé 2]

Bonjour, je confirme que civ 3 est bien disponible en français à la Fnac, même chez nous au bout du Finistère.
Par ailleurs (cela n'a pas grand chose à voir avec le post), X-Plane 6 y est aussi disponible en français (CD Hybride Mac/PC), par contre il n'auront pas RTCW en version française (qui, soit dit en passant, devrait sortir ces jours ci selon softline).

A+

 

[jpetit2]

toujours rien sur l'Applestore et indisponible sur le site de la FNAC; où en est-on ?

 

[[MGZ]Slug]

Apacabar s'est enfin decidé a faire un communiqué de presse la semaine derniere ... lol
A toulouse il y a des exemplaires Fr de Civ3 a la Fnac.

@+

Guillaume

 

[HAL1]

Yahoooo ! Je l'ai reçu hier !!! Pas encore eu le temps de l'installer et d'y jouer, mais je compte bien m'y attaquer dès ce soir !

Dommage, j'étais à deux missions de la fin de Warcraft III. Je sens que je ne saurai pas tout de suite si les Night Elves parviennent à détruire Archimonde... Mais avec la sortie de l'add-on "The Frozen Throne" pour l'été prochain, je ne tarderai pas à replonger dans le monde des Orcs !

Salutations,
A+

 

[HAL1]

Rhhaaa, bon sang, ce jeux est vraiment trop bien !!!

J'ai jamais pu très bien comprendre comment on peut s'user les doigts et les yeux à des doom-like alors qu'il existe de telles perles vidéo-ludiques ! Franchement, à toutes les personnes qui ne se sont jamais plongées dans le monde des Civilization : VOUS DEVEZ ESSAYER !!!

C'est vrai que c'est complexe et un peu rédhibitoire à aborder, mais une fois qu'on a fait l'effort d'assimiler les bases du jeu, on prend un plaisir - à mon avis - inégalé dans aucun autre soft ! On peste contre les Égyptiens, on s'allie avec les Grecs (tout en se préparant quand même à les poignarder dans le dos au cas où, on ne sait jamais...), on observe d'un oeil prudent les Iroquois, on déploie ses troupes, on essaie d'allouer un maximum de fonds à sa recherche, on établit des routes commerciales en tentant au maximum d'obtenir les meilleurs prix, on apprend avec stupéfaction que notre allié vient de déclarer la guerre à son voisin, on hésite, on se demande quoi faire, on leur donne un peu d'argent en attendant, mais ça ne suffit pas, ils nous veulent à leur côté, alors il faut négocier, leur ennemi nous propose de somptueux cadeaux pour les aider, notre peuple se révolte dans plusieurs villes, nos unités militaires commencent à coûter les yeux de la tête à entretenir, une ville étrangère décide de rallier notre civilisation, on exulte, mais d'autre problèmes surviennent aussitôt, et caetera, et caetera !

Ce jeu est trop fou, on peut y passer des heures et des heures juste parce qu'on "veut voir ce qui se passera au tour suivant"...!

Laissez-moi seul devant mon Mac pendant deux ou trois mois, et ensuite apportez-moi la version française de Master Of Orion III s'il vous plaît !

Salutations,
A+

 

[[MGZ] Black Beru]

Si tu veux être définitivement perdu pour l'humanité, essaie Heroes of Might &amp; Magic 4, dans le genre "Oh oui, bouffe-moi mes soirées, encore encore encore!!!", il est pas mal non plus

++
Beru

 

[Graphistecomfr]

Ou l'as-tu commandé ?
Parce que mes 4 heures de sommeil quotidiennes c'est encore trop de temps de gâché.