Bon le problème reste le même, quelle que soit la ligne de commande il se passe toujours la même chose : plus de sous titre, plus qu'une seule piste audio, pas de seconde partie et la première partie réduite (2,79 Go au lieu de 3,18).
Je pense que je vais abandonner, visiblement aucun outil ne sait bosser correctement pour cocatener en mkv multilingue et multi sous-titres.
Je préfères avoir deux fichier que de recommencer 15 fois pour rien, en plus ça m'énerve.
Au moins handbrake il sait mettre plusieurs langues et sous titres, même si il fait ça en deux fichiers.