En fait, chaque machine sur ton reseau a une adresse IP différente.
Il est fort probable que l'une de tes machines soit utilisée comme serveur, c'est à dire que c'est sur son disque dur que se trouve le dossier partagé.
Cette machine, comme les autres, a une adresse IP propre.
Ce que tu dois faire, c'est faire un ping sur cette machine, et pas sur le routeur.
Pour connaitre l'adresse IP de cette machine, tu vas sur cette machine, et tu fais un clic droit sur Voisinage Réseau, puis tu choisis propriétés.
Tu te mets alors sur TCP/IP, tu cliques sur propriétés, et dans l'onglet adresse IP, tu trouveras l'adresse IP de la machine en question.
Maintenant, tu retournes sur ton Ibook, et tu fais un ping sur l'adresse IP du serveur.