Extrait de l'aide Aperture :
Vous pouvez importer des originaux directement à partir dun appareil photo numérique, dun lecteur de cartes et de vos disques durs.
Lorsque vous importez des images, vous avez le choix entre stocker les originaux dans la bibliothèque dAperture ou sur votre disque dur, hors de la bibliothèque, afin que les images soient accessibles en tant quimages référencées.
Autre extrait :
Différences entre les images gérées et les images référencées
Aperture vous laisse choisir la manière dorganiser vos photos sur disque. Vous pouvez stocker vos photos dans la bibliothèque Aperture ou importer des images en établissant simplement un lien vers ces fichiers image, sans nécessairement les placer dans la bibliothèque.
Les images dont les originaux sont stockés dans la bibliothèque Aperture sont appelées des images gérées. Pour ne citer que deux de leurs avantages, les images gérées sont toujours accessibles et faciles à sauvegarder.
Les images importées dont les originaux nont pas été placés dans la bibliothèque sont appelées des images référencées. Lutilisation dimages référencées dans votre système Aperture peut présenter plusieurs avantages non négligeables dans le cadre de votre processus de production photographique. Vous pouvez, par exemple, incorporer votre portfolio dimages dans Aperture, sans modifier lemplacement actuel des fichiers correspondants. Comme limportation dimages par référence nentraîne pas la duplication des fichiers dans la bibliothèque Aperture, vous économisez de lespace sur le disque dur. Vous pouvez aussi connecter et déconnecter des disques durs contenant les originaux des images référencées lorsque vous avez besoin de ces derniers. Vous avez ainsi la possibilité de laisser déconnectés les originaux des images les moins souvent utilisées ou de rendre disponibles certains types dimages lorsquil est nécessaire de les modifier ou de les ajuster. Lutilisation dimages référencées dans votre système Aperture vous offre un moyen de bâtir un système souple de gestion dimages, personnalisé en fonction de vos habitudes de travail.
Cest lors de limportation que vous indiquez si une image doit être référencée ou gérée. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :
indiquer si les originaux doivent être stockés dans la bibliothèque Aperture ;
importer les images sous forme dimages référencées de façon à ce que leurs originaux restent à leur emplacement actuel ;
déplacer ou copier les fichiers image vers un nouvel emplacement. Vous pouvez décider de placer un certain groupe de fichiers dimages référencées (comme vos photos de 2008) à un emplacement particulier sur disque et de stocker un autre groupe (vos photos de 2009, par exemple) à un autre emplacement sur disque dur.
Vous pouvez manipuler les images référencées (créer des copies de travail, effectuer des ajustements, appliquer des rognages et ajouter des métadonnées, par exemple) comme sil sagissait dimages gérées. Les copies de travail que vous créez à partir dune image référencée sont stockées dans la bibliothèque. Pour que vous puissiez effectuer des ajustements sur une copie de travail provenant dune image référencée, loriginal de cette dernière doit être disponible sur votre disque dur ou sur un autre périphérique de stockage. Si, par exemple, vous supprimez loriginal dune image référencée dans le Finder, Aperture na plus accès à cet original et ne vous permet donc plus de modifier vos copies de travail ou den créer dautres.
Pour vous aider à identifier les images référencées, Aperture les distingue à laide dune incrustation de carte didentification que vous pouvez afficher ou masquer. Lorsque loriginal dune image référencée manque ou est déconnecté, sa carte didentification change de façon à indiquer que limage nest plus accessible. Si, par exemple, vous déconnectez un disque dur contenant les originaux de nombreuses images référencées, Aperture indique automatiquement dans le navigateur et dans le visualiseur que ces images sont déconnectées. Si vous reconnectez ultérieurement le disque dur ou un autre type de périphérique de stockage, Aperture accède automatiquement aux originaux et vous pouvez à nouveau manipuler et modifier leurs copies de travail.
Vous pouvez déplacer des originaux en les retirant de la bibliothèque ou, sil sagit doriginaux référencés, en les plaçant dans dautres emplacements du disque dur. En cas de besoin, vous pouvez également déplacer des originaux référencés dans la bibliothèque Aperture en choisissant la commande Consolider les originaux dans le menu Fichier.
Vous avez la possibilité de rechercher des images selon leur type : images gérées, images référencées ou images connectées ou déconnectées. Aperture met également à votre disposition des outils efficaces de gestion des fichiers, qui vous permettent de déterminer rapidement quelles images sont déconnectées et de reconnecter en toute simplicité les images déplacées vers dautres volumes.
J'espère que cela répond à ta question.
