Salut à tous,
Je ne suis pas trop sûr de poster dans la bonne section, mais puisque c'est un problème qui fait appel à beaucoup de choses, j'ai trouvé qu'ici était le mieux.
Bon, je m'explique. J'aime beaucoup acheter des vidéos en VOST (acheter, pas pirater
) et, pour ce faire, je passe par l'iTunes Store US. Mais, mon niveau d'anglais n'étant de loin pas parfait, j'aime y ajouter les sous-titres. Là, vous connaissez tous le problème, pas de sous-titre dans iTunes, pas possible de le faire avec VLC à cause des DRMs...
Oui mais il y a une solution : iSubtitle. Je l'ai acheté pour 20 CHF (19 $) sur le Mac App Store.
L'idée est très simple : vous ouvrez la vidéo (qui se trouve dans votre dossier iTunes Media si je ne me trompe pas), vous glissez votre fichier de sous-titre téléchargé sur internet (en .srt pour ma part) et l'application superpose les deux, malgré les DRMs (ce qui veut dire que la vidéo n'est toujours pas visible sur VLC ou autre).
Ceci terminé, j'essaie d'ouvrir la vidéo sur Quicktime... mais les sous-titres n'apparaissent pas. En fait, sous Présentation > Sous-titres, Désactivé est grisé et je ne peux pas cliquer dessus pour l'activer :rallyes:.
Je suis incapable de comprendre comment faire pour activer la lecture des sous-titres, c'est pourtant un truc assez simple que je cherche à faire ! J'ai d'abord pensé qu'il fallait Quicktime Pro mais, si je ne me trompe pas, cette version payante a été abandonnée depuis quelques temps déjà... non ?
Est-ce que quelqu'un sait comment faire ?
Bref, voyant que ça ne marche pas, j'ai essayé d'ouvrir la vidéo avec iTunes. Miracle, les sous-titres marchent !
Oui mais... y a pas de son :mad: ! Le site de iSubtitle précise qu'il faut que l'audio soit au format AC3 et qu'il faut installer Perian. Perian est installé et à jour.
Une idée de ce qui ne marche pas (je précise que j'ai contrôlé : oui, j'ai augmenté le volume) ?
Est-ce que quelqu'un arriverait à régler un des deux problème ou, même mieux, les deux ?
Je précise que je suis sous Lion.
Enorme merci d'avance !
Je ne suis pas trop sûr de poster dans la bonne section, mais puisque c'est un problème qui fait appel à beaucoup de choses, j'ai trouvé qu'ici était le mieux.
Bon, je m'explique. J'aime beaucoup acheter des vidéos en VOST (acheter, pas pirater
) et, pour ce faire, je passe par l'iTunes Store US. Mais, mon niveau d'anglais n'étant de loin pas parfait, j'aime y ajouter les sous-titres. Là, vous connaissez tous le problème, pas de sous-titre dans iTunes, pas possible de le faire avec VLC à cause des DRMs...Oui mais il y a une solution : iSubtitle. Je l'ai acheté pour 20 CHF (19 $) sur le Mac App Store.
L'idée est très simple : vous ouvrez la vidéo (qui se trouve dans votre dossier iTunes Media si je ne me trompe pas), vous glissez votre fichier de sous-titre téléchargé sur internet (en .srt pour ma part) et l'application superpose les deux, malgré les DRMs (ce qui veut dire que la vidéo n'est toujours pas visible sur VLC ou autre).
Ceci terminé, j'essaie d'ouvrir la vidéo sur Quicktime... mais les sous-titres n'apparaissent pas. En fait, sous Présentation > Sous-titres, Désactivé est grisé et je ne peux pas cliquer dessus pour l'activer :rallyes:.
Je suis incapable de comprendre comment faire pour activer la lecture des sous-titres, c'est pourtant un truc assez simple que je cherche à faire ! J'ai d'abord pensé qu'il fallait Quicktime Pro mais, si je ne me trompe pas, cette version payante a été abandonnée depuis quelques temps déjà... non ?
Est-ce que quelqu'un sait comment faire ?
Bref, voyant que ça ne marche pas, j'ai essayé d'ouvrir la vidéo avec iTunes. Miracle, les sous-titres marchent
!Oui mais... y a pas de son :mad: ! Le site de iSubtitle précise qu'il faut que l'audio soit au format AC3 et qu'il faut installer Perian. Perian est installé et à jour.
Une idée de ce qui ne marche pas (je précise que j'ai contrôlé : oui, j'ai augmenté le volume
) ?Est-ce que quelqu'un arriverait à régler un des deux problème ou, même mieux, les deux ?
Je précise que je suis sous Lion
.Enorme merci d'avance !
