Cet article est directement issu de l'aide en ligne de Mac Os X [Panther].
Vous savez quel est le terme employé sur les ordinateur Windows mais n'êtes pas sûr de l'équivalent sur un Mac. Voici un glossaire qui vous aidera à trouver ce que vous cherchez :
Terme Windows : Terme Mac : Usage
Accessoires : Utilitaires, applications : Windows propose des accessoires : calculatrice, bloc-notes, carnet d'adresses, etc. Vous trouverez des applications similaires dans le dossier Applications et le dossier Utilitaires (ce dernier est situé dans le dossier Applications).
Touche Alt : Touche Option : A l'instar de la touche Alt sur Windows, la touche Option est utilisée avec des combinaisons clavier spéciales.
Case de fermeture : Bouton Fermer : Le bouton Fermer ferme la fenêtre active. Dans les fenêtres Mac OS X, il s'agit du bouton le plus à gauche des trois boutons situés dans le coin supérieur gauche.
Touche Contrôle : Touche Commande ou "touche Pomme" : A l'instar de la touche Contrôle sur Windows, la touche Commande est utilisée avec des combinaisons clavier spéciales. Par exemple, le fait d'appuyer simultanément sur les touches Commande et S a généralement pour effet de sauvegarder un document ou fichier.
Panneau de configuration : Préférences Système : De même que le Panneau de configuration dans Windows, les Préférences Système sont utilisées sous Mac OS X pour contrôler les réglages du système. Pour ouvrir les Préférences Système, choisissez menu Pomme > Préférences Système.
Gestionnaire de périphériques : Informations Système : Utilisez-les pour obtenir des informations à propos de votre ordinateur, notamment concernant le matériel, les logiciels installés, le numéro de série ou le système d'exploitation.
Bouton d'éjection du lecteur de disque : Touche d'éjection de disque : Sur les ordinateurs Mac, on ouvre et ferme les lecteurs optiques en appuyant sur la touche d'éjection de disque du clavier. Pour éjecter les disques d'autres types de lecteur (ou si votre clavier ne comporte pas de touche d'éjection de disque), glissez l'icône de ces disques dans la corbeille.
Quitter : Quitter : Utilisez la commande Quitter du menu de votre application pour quitter cette dernière. (Le menu de l'application porte le nom de cette dernière.)
Microsoft Photo Editor : iPhoto : Utilisez l'application iPhoto pour télécharger des photos à partir de votre appareil photo numérique et créer des albums photo.
Souris (à deux boutons) : Souris (à bouton unique) : Cliquez avec votre souris Mac à bouton unique afin de sélectionner des éléments tels les dossiers et les fenêtres, ainsi que pour ouvrir des menus. Maintenez le bouton de la souris enfoncé pour faire glisser des éléments ou sélectionner plusieurs objets à la fois. Pour ouvrir des "menus de raccourcis", maintenez la touche Contrôle enfoncée tout en cliquant sur une icône du bureau.
Poste de travail : Bureau : Sur les PC Windows, le Poste de travail indique les noms et icônes des disques installés ou connectés, y compris ceux des lecteurs vides. Le bureau Mac affiche les noms et icônes des disques insérés dans l'ordinateur ou connectés à ce dernier.
Dossier Mes documents : Dossier Documents : Utilisez le dossier Documents de votre dossier de départ pour stocker vos documents. Pour trouver votre dossier Documents, ouvrez une fenêtre Finder et cliquez sur votre dossier de départ dans la barre latérale située sur la gauche de la fenêtre.
Dossier Mes images : Dossier Images : Le dossier Images est situé dans votre dossier de départ.
Mes Documents récents : Eléments récents (dans le menu Pomme) : Au fur et à mesure que vous ouvrez des applications ou des fichiers, leurs noms sont conservés dans le sous-menu Eléments récents du menu Pomme. Vous pouvez utiliser ce sous-menu pour rouvrir rapidement des applications ou des documents.
Connexions réseau : Utilitaire de réseau : Utilisez l'application Utilitaire de réseau pour consulter des informations élémentaires relatives aux réseaux et pour résoudre les problèmes rencontrés dans ce domaine.
Panneau de configuration Performances : Moniteur d'activité : À utiliser pour vérifier le fonctionnement de votre ordinateur et les processus en cours d'exécution.
Imprimantes et télécopieurs : Panneau de préférences Imprimer et faxer : Utilisez la section Imprimer et faxer des Préférences Système pour sélectionner et configurer des imprimantes.
Program Files : Dossier Applications : Votre dossier Applications contient les applications et utilitaires Mac OS X.
Propriétés : Lire les informations : De façon similaire à Propriétés dans Windows, la commande Lire les informations fournit des informations à propos des fichiers et des documents. Si vous sélectionnez un fichier et que vous choisissez Lire les informations, vous obtiendrez des informations à son propos et pourrez définir les autorisations et les réglages de propriété le concernant.
Corbeille : Corbeille (dans le Dock) : Utilisez l'icône de corbeille du Dock pour supprimer des fichiers. Il vous suffit de glisser vos fichiers sur l'icône située à l'extrémité du Dock. Pour supprimer de façon permanente les fichiers, choisissez Fichier > Vider la Corbeille.
ScreenTaker : Capture : Utilisez l'application Capture pour effectuer des captures d'écran.
Commande Rechercher : Commande Rechercher, Sherlock : Utilisez la commande Rechercher du menu Fichier pour trouver des fichiers et documents sur vos disques. Servez-vous de Sherlock pour trouver des informations sur Internet. Vous pouvez chercher des informations relatives à des actions en bourses, des films, des adresses d'entreprises, des vols, etc.
Raccourcis : Alias : Sous Windows, les "raccourcis" sont des icônes permettant d'ouvrir des fichiers et des applications. Sous Mac, les icônes de raccourcis sont appelées "alias". Pour créer un alias, sélectionnez le fichier ou l'application et choisissez Fichier > Créer un alias.
Veille : Suspension d'activité (dans le menu Pomme) : Le mode suspension d'activité est un mode de faible consommation d'énergie. Pour suspendre l'activité de votre ordinateur, ouvrez le menu Pomme et choisissez Suspendre l'activité.
Menu Démarrer et Barre des tâches : Dock : À l'instar du menu Démarrer ou de la barre des tâches, le Dock sert à accéder aux applications, dossiers et fichiers fréquemment utilisés. Par défaut, le Dock est placé en bas de l'écran. Glissez des éléments dans le Dock pour les ajouter et pouvoir y accéder rapidement.
Icônes d'état : Menus d'état : Similaires aux icônes d'état Windows, qui apparaissent dans le coin inférieur droit de l'écran, les icônes d'état Mac figurent dans le coin supérieur droit de la barre des menus du bureau de votre Mac. Ces icônes fournissent également des menus locaux permettant de changer certains réglages.
Explorateur Windows : Finder : Sous Mac, le Finder propose bon nombre des mêmes fonctions que l'Explorateur. Pour ouvrir une fenêtre Finder, cliquez dans le bureau et choisissez Fichier > Nouvelle fenêtre Finder.
Lecteur Windows Media : iTunes, QuickTime Player, iMovie : Utilisez l'application iTunes pour créer votre bibliothèque de musique numérique personnelle. Utilisez QuickTime Player et iMovie pour visionner des données visuelles.
Windows MovieMaker : iMovie : Utilisez l'application iMovie pour télécharger des données vidéo à partir de votre caméscope et créer des films. iMovie vous permet de monter votre film et d'y ajouter titres, transitions, effets spéciaux et bandes sonores.
