LES JEUX VERSIONS US ?

[yoyoepp]

Bonjour ...

Question simple : Mis à part la dispo + rapide, quels avantages peut-il y avoir à acheter les jeux en version US ?

Merci de vos réponses argumentées ...

 

[Bassman]

D'eviter d'avoir des voix horriblement traduitent en francais

 

[gKatarn]

Enfin, plus exactement ce sont les textes qui sont bizarrement traduits ou mal adpatés ; les voix mal choisies ne font qu'amplifier le phénomène.

Il vaut mieux un bonne version US qu'une mauvaise VF

mais parfois, les VF tiennent la route.

 

[yoyoepp]

Et à part les traductions, rien d'autre à signaler ?
Par exemple des patch mieux adaptés, des mises à jours + compatibles, etc ..

 

[guytantakul]

Ah, si, aussi, mais c'est plus rare. Le manque de motivation des acteurs français qui assurent le doublage est souvent LE gros problème.

 

[BioSS]

Bah non pas d'avantage si ce n'est la possibilité d'avoir un jeu avant sa sortie en FR... (PS : Certains jeux ont de très bonnes VF > War3, Worms3D, Splinter Cell, etc...). Mais c vrai que souvent les jeux doublés FR souffrent d'un manque de motivation et d'investissement des acteurs.. (MGS1 par xemple.. D'ailleurs MGS2 du coup n'a pas été doublé

)

 

[guytantakul]

Pour NWN 1.62, par exemple, on a attendu le patch FR quand-même une bonne semaine après la VO.

 

[macinside]

Enfin, plus exactement ce sont les textes qui sont bizarrement traduits ou mal adpatés ; les voix mal choisies ne font qu'amplifier le phénomène.

Il vaut mieux un bonne version US qu'une mauvaise VF

mais parfois, les VF tiennent la route.

la VF de UT2K4 est pas mal !

ok je sort =>

 

[guytantakul]

Elle vaut pas celle d'UT2K3 qui, elle, pour le coup, était on ne peut plus caricaturale

 

[Anonyme]

la VF de UT2K4 est pas mal !

ok je sort =>

Moi je suis d'accord avec ça. Elle sont pas gênantes du tout.

 

[Bassman]

C'est vrai qu'elle est audible par rapport a celle d'ut2k3 qui frise quand meme le ridicule