J'ai souvent le même problême, il suiffit de quitter un processus avec activity monitor...
Je me souvient plus exactement duquel, mais c'est soit
Mirror agent (idisk)
systemUIServer
un truc du genre, et le tout rentre dans l'ordre, je noterais la prochaine fois...
Je n'ai pas d'ipod, mais j'utilise internet via firewire