Merci à tous ceux qui ont bien voulu me dépanner.
Après un test sur un système neuf, je crois que j'ai trouvé ce qui contrariait Camino, qu'il soit en en version francisée ou US.
C'était un élément nommé « eCare Mac OS X » dans « Internet Plug-Ins » qui empêchait son lancement.
Maintenant tout est bien, je vais enfin pouvoir le tester.