As-tu activé le port ethernet dans tes configs (préférences système, réseau) ?
par ailleurs, pour vérifier si ça a à voir avec le hub, tu peux relier directement ton ibook et ton G4 avec un câble croisé si c'est un vieil ibook, avec un câble droit ou croisé, au choix si c'est un ibook récent