Contrairement à OS 9, qui ne comporte que quelques fichiers invisibles sans grande importance puisque ils se reconstruisent spontanèment (genre desktop Db, ...), OS X est plein de fichiers invisibles, dont pas mal ont un nom commençant par ".".
Si tu n'as sauvegardé que les fichiers visibles sur ton disque, par exemple ceux qu'on voit en bootant en OS 9, et que tu as recopié cela ensuite, alors il te manque plein de fichiers essentiels. Il n'y a plus dans ce cas qu'à reinstaller oS X, et malheureusement,je crains que pour une install correcte, tu sois obligé de choisir l'option de réinitialisation de la partition. Ensuite, tu seras obligé de réinstaller 9.1 en suivant une TIL qui t'expliquera comment faire (l'install satndard de 9.1 ne marche pas sur un disque qui contient déjà OS X), puis enfin tes applis et données.
Bon courage !