je sais pas comment ça se passe sur Ableton, mais dans GarageBand, le transfert se règle dans GarageBand justement, et non dans iTunes. Dans un menu, il y a une option "exporter vers iTunes".
Autre solution, depuis Ableton, sauvegarder dans en format MP3 et importer le fichier dans iTunes par un glisser-déposer.