Bonjour,
Alors voici ce que je voudrais faire. J'ai récupéré une vidéo en libre accès sur le net, celle-ci en fait :
http://www.bornofhope.com/Watch.html
Elle vient de youtube. Un très chouette film, je vous le conseille pour les fans du SdA, en VOSTF.
Par contre je n'ai pas trouvé les sous-titres terribles : fautes de frappe, des sous titres trop court qu'on n'a pas le temps de lire, d'autres qui se chevauchent, ...
Donc j'ai récupéré la vidéo via la fenêtre d'activité de Safari, et idem pour les sous-titres en français, et j'ai modifié les sous-titres pour mieux les caler, tout ça... Un travail de longue haleine, j'ai passé une partie de ma journée d'hier dessus, et j'ai pas encore fini.
Une des particularités de cette vidéo, c'est qu'à certains moments ils parlent en elfique, et qu'à ces moments là, il y a des sous-titres anglais codés en dur. A noter que les sous titres anglais en dur sont mis dans la bande noire du bas de la vidéo, car oui, cette vidéo est enregistrée avec les bandes noires en haut en bas.
Je voudrais virer les sous-titres codés en dur, qui ne me servent à rien avec mes sous-titres français. J'ai donc pensé à réenregistrer la vidéo sans les bandes noires en haut et bas, comme ça je vire leur contenu. Mais il y a moyen de faire ça sans réencodage, donc sans perte ? Le fichier est un mp4, probablement en h264 (je ne suis pas chez moi là, je ne peux pas vérifier).
Ensuite je voudrais refaire l'opération inverse, et ainsi remettre les bandes noires en haut et en bas, l'objectif étant qu'à l'affichage de la vidéo mes sous-titres français apparaissent dans la bande noire, et pas par dessus l'image.
Ensuite, une fois tout ça fait, quelle est la meilleure solution pour y mettre mes sous-titres ? Je voudrais que mes sous-titres ne soient pas codés en dur, mais activables et désactivables, comme on le fait avec un mkv, mais qu'ils soient activés par défaut. Je peux utiliser quel logiciel pour ça ? Quel serait un bon format de sortie du conteneur qui doit donc avoir une piste vidéo et une piste de sous-titre ?
Et de préférence je voudrais donc l'ensemble de ces opérations sans réencodage, donc sans perte.
Des suggestions ?
Merci
(PS : cette vidéo n'est pas à but de diffusion, c'est juste pour moi, car je veux la conserver, avec les sous-titres corrects, pour pouvoir la revoir comme je veux. Et je pense envoyer aux auteurs mon fichier srt corrigé, ou sa transcription en xml)
Alors voici ce que je voudrais faire. J'ai récupéré une vidéo en libre accès sur le net, celle-ci en fait :
http://www.bornofhope.com/Watch.html
Elle vient de youtube. Un très chouette film, je vous le conseille pour les fans du SdA, en VOSTF.
Par contre je n'ai pas trouvé les sous-titres terribles : fautes de frappe, des sous titres trop court qu'on n'a pas le temps de lire, d'autres qui se chevauchent, ...
Donc j'ai récupéré la vidéo via la fenêtre d'activité de Safari, et idem pour les sous-titres en français, et j'ai modifié les sous-titres pour mieux les caler, tout ça... Un travail de longue haleine, j'ai passé une partie de ma journée d'hier dessus, et j'ai pas encore fini.
Une des particularités de cette vidéo, c'est qu'à certains moments ils parlent en elfique, et qu'à ces moments là, il y a des sous-titres anglais codés en dur. A noter que les sous titres anglais en dur sont mis dans la bande noire du bas de la vidéo, car oui, cette vidéo est enregistrée avec les bandes noires en haut en bas.
Je voudrais virer les sous-titres codés en dur, qui ne me servent à rien avec mes sous-titres français. J'ai donc pensé à réenregistrer la vidéo sans les bandes noires en haut et bas, comme ça je vire leur contenu. Mais il y a moyen de faire ça sans réencodage, donc sans perte ? Le fichier est un mp4, probablement en h264 (je ne suis pas chez moi là, je ne peux pas vérifier).
Ensuite je voudrais refaire l'opération inverse, et ainsi remettre les bandes noires en haut et en bas, l'objectif étant qu'à l'affichage de la vidéo mes sous-titres français apparaissent dans la bande noire, et pas par dessus l'image.
Ensuite, une fois tout ça fait, quelle est la meilleure solution pour y mettre mes sous-titres ? Je voudrais que mes sous-titres ne soient pas codés en dur, mais activables et désactivables, comme on le fait avec un mkv, mais qu'ils soient activés par défaut. Je peux utiliser quel logiciel pour ça ? Quel serait un bon format de sortie du conteneur qui doit donc avoir une piste vidéo et une piste de sous-titre ?
Et de préférence je voudrais donc l'ensemble de ces opérations sans réencodage, donc sans perte.
Des suggestions ?
Merci
(PS : cette vidéo n'est pas à but de diffusion, c'est juste pour moi, car je veux la conserver, avec les sous-titres corrects, pour pouvoir la revoir comme je veux. Et je pense envoyer aux auteurs mon fichier srt corrigé, ou sa transcription en xml)
