effecfivement iPhoto (mais je viens de ocnstater que c'est le cas pour iTunes également), se comporte différemment selon que la bibliothèque de photos (et de musiques pour iTunes), est situées sur le disque interne dans le dossier prévu à cet effet, ou au contraire dans un autre endroit (autre dossier du disque interne, ou disque externe).
La suppression depuis la bibliothèque de l'application (iPhoto ou iTunes), ne supprime pas le fichier si le dossier les contenant n'est pas dans l'endroit prévu par défaut....
Bizarre.