As-tu essayé avec l'application "Transfert dimages" qui est dans ton dossier "applications" ?
Si ton G5 est reconnu par iPhoto, il le sera par transfert d'image (qui est en fait utilisé par iPhoto pour transférer les photos dans sa bibliothèque).
Avec "Transfert d'image" tu peux télécharger dans le dossier que tu choisis soit toutes les photos où avi, soit uniquement certaines.