en fait quad y a un système dessus, le disque externe apparait en Volumes (chez moi, macOS Monterey le dernier en beta), comme celui d'interne. ça vient pas de là le problème.
si sur le disque externe SSD tu as les même performances que sur ton disque interne HD, moi j'aurais fait une installation propre sur le SSD externe et après transférer avec Assistant de migration (Applications > Utilitaires) tes données sur le disque interne vers celui externe plus rapide. carbon copy il clone, il fait exactement le même disque et c'est pas bon en cas de problemes, parce que tu as exactement la même chose chez l'autre.
je ne sais pas pourquoi (les geeks) ils le conseillent toujours cet app Carbon Copy Cloner, quand le macOS a tous ce qui faut par défaut pour faire ce truc, restaurer un système. j'ai jamais utilisé ce truc et ça marche vraiment bien mon iMac de fin 2015, avec le plus récent Monterey (macOS 12 beta). jamais eu de problèmes de lenteurs.