La derniere version d'Unreal Tournament c'est la 436. Il n'y a pas d'autre version, et il n'y en aura pas d'autres.
Sous OS9, il ne faut pas utiliser OpenGL, surtout avec les cartes ATI, a moins d'aimer les performances pourries, et les glitches graphiques a gogo.
Si le déplacement de tes fenetres ne rame pas, c'est normalement que tu as l'acceleration graphique, et donc que ta carte est bien reconnu. A mon avis tu as une merdouille entre les versions, etc ...
Donc reinstalle UT, patch le en version 436. Et fait des essais.
@+
Guillaume