"Fans" est le diminutif de fanatique qui a en français une connotation assez péjorative.
Et puis tout le monde ici n'est pas à ranger dans cette catégorie, loin de là.
"Utilisateurs" eu été plus adéquat.
Voire "Apple et ses clients" car le sondage est très tourné sur l'acte d'achat et pas sur l'utilisation que l'on en fait...
C'est d'autant plus dommage, qu'une bonne partie de l'explication du "mystère Apple" que tous ces étudiants en école de commerce cherchent à percer, est liée à l'"expérience utilisateur" justement.
Le jour où ils l'auront compris, il apparaitra clairement que loin d'être des fanatiques, les utilisateurs de matériel Apple sont les gens les plus rationnels de la Terre!