Sympa la traduction sur ton screenshot 
Sinon vous avez vu les nouveautés sur la gestion des coordonnées GPS ?
Si on n'a pas d'appareil avec GPS intégré, on peut placer les photos à la main sur la carte, mais il peut aussi importer des "tracks" venant d'un "GPS tracker" séparé, et aussi des coordonnées GPS de photos prises avec un iPhone (juste pour le GPS, les photos de l'iPhone ne sont pas importées)... c'est quand même bien fait, ma bonne dame
http://www.apple.com/fr/aperture/whats-new.html#places
Sinon vous avez vu les nouveautés sur la gestion des coordonnées GPS ?
Si on n'a pas d'appareil avec GPS intégré, on peut placer les photos à la main sur la carte, mais il peut aussi importer des "tracks" venant d'un "GPS tracker" séparé, et aussi des coordonnées GPS de photos prises avec un iPhone (juste pour le GPS, les photos de l'iPhone ne sont pas importées)... c'est quand même bien fait, ma bonne dame
http://www.apple.com/fr/aperture/whats-new.html#places