Quand j'exporte un jpeg importé puis retouché dans Aperture, avec le choix "Jpeg, dimensions d'origine", j'obtiens un fichier plus lourd que la photo d'origine.
Donc je ne vois pas où est la "perte de qualité" dûe à Aperture.
Je précise que je n'utilise pas (plus) Lightroom, donc je ne pas faire de tests de comparaison.
Quant au fait que LR serait "la seule solution" (à quoi .. ?) c'est subjectif, et relève du choix ou des préférences de chacun.