Bonjour,
la tirade que j'ai (ré-)annotée avec soin est en fait tirée de «Bons baisers de Corse», sorte de spin-off exotique de «Bons baisers de Russie» mais avec cette fois ci comme acteur principal ; l'acteur de renommée intercontinentale! : Patosh Connery ; malheureusement le projet n'a jamais pu être finalisé et donc voir le jours, quel dommage!
«Si certains nioubes à grande gueule et autres membres mendiants (lire Rom ou avoir le style Léonarda, nldr), en mal d'intégration (lire virtual Pc: trucs et astuces) dans notre chère "communauté", nantis d'un formidable matériel et de fantastiques logiciels (lire bourgeois, ou petits cons voir p'tites bites ; c'est selon), s'étaient un tantinet sortis les pouces du cul pour participer (hors charte), au lieu nous abreuver de leurs jérémiades ineptes (lire cette sempiternelle connerie honteuse), on aurait pu les trouver un tant soit peu "sympathiques" (l'auteur se force un tantinet, il est allergique aux nioubes, mais bon passons...) au sein de ce bar, dont ils font tant de cas mais dont ils n'ont après tout pas grand-chose à foutre... (une ellipse, ou points de suspension, en Corse, se traduit par l'onomatopée vaphaencullo , (sorte de "verlan" local) source: Petit précis illustré de Corse, us et coutumes insulaire).»
[réplique de Patosh Connery dans la scène du Bar].
Cordialement.